Canti e cunti

Poesia “Al Cannolo Siciliano”

I canti di la Vicaria

                            Amici, amici, ch’ ‘nPalermu jiti mi salutati dda bedda citati…. mi salutati li frati e l’amici, Puru dda vicchiaredda di mè matri ah! di me matri!…..   Spìatini di mia chi si ni dici, si li me’ cosi sunnu cuitati; Giacchì, […]

C’era na vota un Re Befè…

                  C’era na vota un Re, Befè, viscottu e minè, chi avjia na figghia, befighia,  viscottu e minighia, chi avjia n’aceddu, befello, biscottu e minellu. Un gnjiornu l’aceddu, befello, biscottu e minellu da figghia befigghia, viscottu e minighia, du Re befè, biscottu e minè vulò. Ahi comu […]

Barunissa ri Carini

  Chianci Carini e chianci Siragusa ‘n Palermu cc’eni luttu ad ogni casa, cu nn’ha purtò sta mala dulurusa mai paci pozza aviri a la me casa. Aiu la menti mia tanta cunfusa, lu cori m’abbunna, lu sangu stravasa: vurria na canzunedda rispittusa chiancissi a culonna a me casa.   U prìncipi di caccia avia […]

Lu non-so-cchi

  In riguri, viuledda, bedda bedda nun ci  si; ma in tia regna, in tia privali certu tali non-so-chi, pri cui misa a beddi accantu, d’iddi, oh! quantu, spicchi chiù. Si sù chisti vaghi stiddi, sulu in iddi splendi tu. E’ la rosa un arricriu pri lu briu, la maistà; sta vaghizza l’occhi abbagghia, la […]

L’asinu russu e l’animali

    Cumparsi na jurnata un sceccu russu, pirchì s’avìa stricatu tra lu taju, e lu coddu, l’oricchi, testa e mussu, e tuttu in brevi era ntra sauru e baiu, e na crusta indurita anchi ci avia canciata tutta la fisonomia.   L’animali in vidirlu si allarmaru, cridennulu un gran mostru novu e stranu, e […]

Filastrocche

                    C’era una volta un Re, befè, biscotto e minè, che aveva una figlia, befiglia, biscotto e miniglia, che aveva un uccello befello, biscotto e minello. Un giorno l’uccello befello, biscotto e minello della figlia befiglia, biscotto e miniglia del re befè, biscotto e minè volò. […]

Le parole d’amore nei canti popolari siciliani

                                Arbiru carricatu ri trufei, si carricatu r’oru e argientu assai. Persi l’amanti mia mmienzu a li abbrei, ci fici rivirenza e la lassai. Se mi lassastuu, mi lassastiu vui, ca pi ma parti nun vi lassu mai. Vui lu […]

Canti di “carritteri”

  Vogghiu cantari na canzuna di minzogna ca di minzogna la vogghiu finiri. Mi curcu sutta un peri di ‘ranatu stennu la manu e trovu na lumia. Nn’ati vistu peri i pira fari puma? Preuli carricati di cirasi? Ddocu a sta banna iò ‘ntisi na vuci: i succi s’ammazzaru a cutiddati. Ddocu a sta banna […]

“Bedda”

 Bedda   Bedda ca ri cchiù beddi vui siti faciti ‘nnamurari i stiddi ‘ncelu. La luna pi lu scornu si misi u velu. ricennu ca vui cchiu bedda siti. Vurrissi appuiari la testa ‘nto’n cuscinu unni chissa facci rosa vui appuiati. Si Diu v’avissi a veniri vicinu vi vasassi sti trizzi abbillutati. Bedda ca ri […]

Lu Venniri matinu

    Lu venniri matinu agghiorna chiaru la bedda matri si misi ‘ncamminu ‘ncuntrau a San Giuvanni pi la via ci rissi unni stati ‘ennu oh matri mia vaju circannu lu me caru figghiu lu persi e unni lu pozzu chjiù a sciari iti ‘nta la casuzza di Pilatu lu iti a sciari ‘nchiusu e […]

Santa Brizzida

  Brizzida Santa addinucchiuni stava avanti a un Crucifissu chi chiancìa la Santa Passioni cuntimplava li chiova e la curuna di li spini la Santa Passioni cuntimplava li chiova e la curuna di li spini   e cu na manu na torcia addumava ca l’autra manu un libru chi liggia “leggimi Cristu, la to passioni […]