Read English version
Per chi ha la possibilità di sostare più di un giorno a Palermo e desidera scoprire anche il patrimonio monumentale situato al di fuori del centro storico palermitano non può non visitare la splendida Villa Niscemi, nota agli appassionati del celebre romanzo “Il Gattopardo” per avere ispirato a Giuseppe Tomasi di Lampedusa la descrizione della villa di Tancredi, pupillo e nipote del protagonista del “Gattopardo“
“Non era ancora notte, e, incassata fra le mura, la strada si dilungava bianchissima. Appena usciti dalla proprietà Salina si scorgeva a sinistra la villa semidiruta dei Falconieri, appartenente a Tancredi, suo nipote e pupillo…
Era stata una di quelle rovine totali, durante le quali si fa fondere financo l’argento delle livree….villa Falconieri, cui l’enorme bouganvillea che faceva straripare oltre il cancello le proprie cascate di seta episcopale conferiva nell’oscurità un aspetto abusivo di fasto“.
Villa Niscemi, inserita nel grande Parco della Favorita, inoltre è molto vicina alla deliziosa Palazzina alla Cinese e all’interessante Museo Etnografico “G.Pitré” due altre attrazioni della nostra città delle quali se ne consiglia la visita.
Il primo nucleo di questa villa fu un tempo un baglio sorto intorno ad una torre di guardia ma dal 1686 in poi, allorquando passò in mano ai Principi Valguarnera, cominciò a diventare la bellissima villa di oggi tanto ammirata e descritta nel suo “Estati felici” da Fulco Della Cerda.
La facciata, scandita da lesene e da leggeri marcapiano con grandi finestre dai semplici fastigi, è affiancata da piccole terrazze. L’interno, diviso classicamente con le stanze ad “infilata”, ci mostra vari saloni ricchi di mobili originali e di suppellettili: la “sala del camino” con i suoi quadri raffiguranti antenati e feudi di famiglia, e dove è possibile ammirare anche un magnifico cassettone forziere di origine spagnola pieno di segreti; la sala di Santa Rosalia, la sala delle quattro stagioni, la biblioteca, la saletta di Corrado Valguarnera (garibaldino e patriota) che sicuramente ispirò il personaggio “Tancredi” …
Oggi Villa Niscemi , con i suoi 4 ettari di parco tutt’intorno, è la sede di rappresentanza del Comune di Palermo.
*ENGLISH
If you have the opportunity to stay more than a day in Palermo and want to discover the monumental heritage located outside the historic centre, you cannot miss the splendid Villa Niscemi, known to fans of the famous novel “Il Gattopardo” (The Leopard) for having inspired to Giuseppe Tomasi di Lampedusa the description of the villa of Tancredi, ward and nephew of the protagonist of the “Gattopardo”
It was not dark and the road meandered on, very white, deep between high walls. As they came out of the Salina property they passed on the left half-ruined Falconeri villa, owned by Tancredi, his nephew and ward
It was one of those total ruins which engulfed even the silver braid on liveries …Villa Falconeri, whose huge bougainvillaea cascaded over the gates like swags of episcopal silk, lending a deceptive air of gaiety to the dark
Villa Niscemi, built in the large Parco della Favorita, is also very close to the delightful Palazzina alla Cinese and the interesting Ethnographic Museum “G.Pitré”, two attractions of our city which we recommend to visit.
The first nucleus of this villa was once a Sicilian baglio (a courtyard) built around a watch tower but from 1686 onwards, when it passed into the hands of the Princes Valguarnera, it became the beautiful villa of today so admired and described in its “Happy Summers” by Fulco Della Cerda.
The façade, characterized by pilasters and light string-courses with large windows with simple fastigios (gable ended structures), is flanked by small terraces. The interior, classically divided with the “infilata” rooms (one after the other), shows us various halls rich in original furniture and furnishings: the “fireplace room” with its paintings depicting ancestors and family fiefdoms, and where it is possible to admire also a magnificent chest of drawers of Spanish origin, full of secrets; the hall of Santa Rosalia, the room of the four seasons, the library, the room of Corrado Valguarnera (Garibaldian and patriot) that surely inspired the character “Tancredi” …
Today Villa Niscemi, with its 4 hectares of park all around, is the representative office of the Municipality